اجعل الترجمة النصية واضحة على الهاتف

اكتب كلاما يمنح المشاهد وقتا للقراءة

ابدأ بقراءة الحوار بصوت عال. إذا بدت الجملة متعجلة، فبسطها قبل التصيير. لا تعالج الترجمة النصية قصة تحتوي كلمات أكثر مما يحتمل المشهد. امنح المشاهد وقتا لرؤية الحدث والقراءة معا.

يتضمن مسار الفيديو في MakeStory أدوات للترجمة النصية. يتناول هذا الدليل النص الظاهر على الفيديوهات القصصية، ولا يعلن عن خدمة تفريغ مستقلة لأي ملفات مرفوعة.

طابق النص مع الصوت

1. راجع الأسماء والكلمات غير المعتادة وعلامات الترقيم.
2. احذف التكرار غير المقصود وتأكد من مطابقة النص لما يقال فعلا.
3. قسم الأسطر عند حدود عبارة طبيعية.
4. افحص التباين فوق الأجزاء الفاتحة والداكنة من الصورة.
5. شاهد الملف على هاتف وأبعد النص عن أدوات التحكم في المنصة.

اجعل موضع النص جزءا من التكوين

لا تغط التفصيل الذي يشرح القصة. إذا فتحت يد دفترا قرب أسفل الإطار، فاختر تأطيرا أو موضعا للنص يسمح برؤيته. راجع معاينة الرفع الفعلية، لأن أدوات واجهة المنصة قد تتحرك.

استمع مرة بسماعات ومرة بمكبر الهاتف وشاهد مرة دون صوت. تكشف كل مراجعة مشاكل مختلفة. أرفق نصا مكتوبا أو ترجمة نصية بالأمثلة العامة المهمة حتى يستطيع عدد أكبر من الناس متابعتها.

صدر الملف وافحصه مجددا

معاينة المحرر فحص واحد فقط. نزل الملف النهائي وراجع التزامن وأول وآخر سطر. صحح الإملاء قبل النشر بدلا من الاعتماد على المنصة لإصلاحه.

يحتاج التوليد والتجميع إلى خدمات متاحة وباقة مناسبة. قد تحتوي مخرجات النماذج والتفريغ التلقائي أخطاء، لذلك تظل المراجعة جزءا من العمل.