Schreibe Text, für den genug Lesezeit bleibt
Lies den Dialog zuerst laut. Klingt eine Zeile gehetzt, vereinfache sie vor dem Rendern. Untertitel retten keine Szene, die zu viele Wörter enthält. Das Publikum braucht Zeit zum Lesen und zum Beobachten der Handlung.
MakeStory bietet Untertiteleinstellungen im Videoablauf. Dieser Leitfaden behandelt Untertitel für Story-Videos. Er beschreibt keinen eigenständigen Transkriptionsdienst für beliebige hochgeladene Dateien.
Vergleiche die Transkription mit dem Ton
- Prüfe Namen, ungewöhnliche Wörter und Satzzeichen.
- Entferne versehentliche Wiederholungen und kontrolliere, ob der Text dem gesprochenen Inhalt entspricht.
- Setze Zeilenumbrüche an natürlichen Satz- oder Phrasengrenzen.
- Prüfe den Kontrast auf hellen und dunklen Bildbereichen.
- Sieh den Export auf einem Smartphone an. Halte Untertitel von den Bedienelementen der Plattform frei.
Plane die Textposition als Teil des Bildes
Verdecke keine Details, die die Geschichte erklären. Öffnet eine Hand am unteren Bildrand ein Notizbuch, müssen Bildausschnitt und Untertitel das sichtbar lassen. Prüfe die tatsächliche Upload-Vorschau, weil Plattformen ihre Bedienelemente verschieben können.
Höre das Video mit Kopfhörern, über den Handylautsprecher und ganz ohne Ton an. Dabei fallen unterschiedliche Probleme auf. Ergänze wichtige öffentliche Beispiele um Text oder Untertitel, damit mehr Menschen folgen können.
Exportiere und prüfe erneut
Die Editorvorschau ist nur ein Prüfschritt. Lade die fertige Datei herunter, prüfe die Synchronisierung und lies den ersten und letzten Untertitel. Korrigiere Rechtschreibung vor der Veröffentlichung, statt dich dafür auf die Plattform zu verlassen.
Generierung und Zusammenbau brauchen verfügbare Dienste und einen passenden Tarif. Modellausgaben und automatische Transkriptionen können Fehler enthalten. Die Prüfung gehört deshalb zum Ablauf.